« 宝塚歌劇星組「モアー・ダンディズム!」 | トップページ | 宝塚歌劇雪組「CITY HUNTER」「Fire Fever!」(7回目)をみて »

2021年9月10日 (金)

気になっているミックのセリフ

ミック(朝美絢)が香(朝月希和)に愛を告白するセリフに違和感を覚え続けています。

「I love you for a long time.」 ずっと君を愛していたんだ。

for a long timeにはやはり現在完了形を使うべきでは。

「I've (I have) loved you for a long time.」

ミックのセリフを追加すると、

「I'd (I had) loved you for a long time before you declared your love for Ryo.」

君が獠に愛を告白するまで、ずっと君を愛していたんだ。

「I gave up on loving you because you chose Ryo.」

君が獠を選んだから、ぼくは君への愛をあきらめた。

|

« 宝塚歌劇星組「モアー・ダンディズム!」 | トップページ | 宝塚歌劇雪組「CITY HUNTER」「Fire Fever!」(7回目)をみて »